2010年11月5日上午10：00，在求实楼C301教室举行了题为 “从汶川地震报道的跨文化分析中研究话语偏见与面子商”的狮子山传播学讲坛，此次讲坛邀请了武汉大学新闻与传播学院的单波教授。

单 波，武汉大学新闻与传播学院二级教授，副院长（主管

科学研究和国际学术交流），中国外国新闻史研究会副会长，新

闻与传播学院教授委员会委员会主席。香港中文大学、香港浸会

大学访问教授，法国波尔多三大客座教授。主要从事比较新闻

学、跨文化传播研究，多次获教育部人文社会科学优秀成果奖和

湖北省社会科学优秀成果奖。

此次讲座中，单教授针对“从汶川地震报道的跨文化分析中

研究话语偏见与面子协商”这一话题进行了分析与讲解。单教授

有选择地研究了四家西方权威媒体《纽约时报》、《芝加哥论坛

报》、《泰晤士报》、《卫报》对于汶川地震的报道，并指出

，国内媒体关于汶川地震的报道与国外媒体的报道有很多不相符

的地方，尤其是国内主流媒体选择性地解读西方传媒的汶川地震

报道，通过剥离具体的语境、上下文结构、文化价值、意识形

态，以断裂式引述和概括式引述的方式，改变其原有的意思，从

积极正面的角度对其进行了解读，得出了“海外媒体盛赞我救灾

有力有序”的结论，从而维护了中国的面子，完成了中西方之间

的“面子协商”。这是一种剥离了原有语境的选择性解读，呈

现出群体间话语偏见的另一种面相，即在表达内群体时，总是选

择与自我群体认同一致的他者话语以维护群体的面子。

单教授还带领参加讲座的文法学院的广告与传播学系老师及 学生分析了“群体间话语偏见与面子协商理论”。单教授认为， 维护自我形象和寻求他者认同必须在关系中进行，必须感知他者 话语的具体语境、上下文结构、文化价值、意识形态。他提出我 们需在文化开放的语境中建构自我形象。中国媒体的选择性解读把西方新闻话语置换为单一的积极话语，不利于自身的发展，也不利于中西方的交往。我们应该坦然的面对偏见，把西方对于中国的偏见当作是自我创新、自我超越的激励；而政府和媒体则需通过全面、公开的信息传播，增加中西方民众间的频繁接触与了解，努力消解偏见。这样才能建构处在交往过程中的“中国面子”。

文字记者 王桂艳